我国侨网11月3日电 题:曾曾曾祖父那辈儿起,美国人就用这个词骂我国人……
咱们歧视性骂外国人有许多词汇,南边的为南蛮子,西方的为夷人,比方清朝中后期管英国人称作英夷,后来土语化为鬼子,比方日本鬼子,德国鬼子,广东话中是鬼佬。
当然,有来无往非礼也,外国也有许多贬义我国的词汇,比方chik来历于chinese,也有sleety eys (眯缝眼)等等。其间,Chinaman也是西方用来谩骂我国人的一句话,它是啥意思?
实际上,“Chinaman”这个字在中文根本就找不到意思相应的字眼来翻译。“我国佬”应该是很谦让的一个译法。略微精确一点,“Chinaman”关于我国人的谩骂,这跟运用“Nigger”谩骂黑人相当于一个等级。
18、19世纪的许多西部小说和电影中是用Chinaman这个字说我国人的。估量这个字一开始是一些白人小孩子的误读,后来大人也学着那样轻视地说华人,一朝一夕就成了对华人的诬蔑性的字眼。别的一个说法是,华人一开始不会讲英语,用“China”和“Man”这两个字凑集在一起造出“Chinaman”以表明我国人,而不是正确地运用“Chinese”这个字。后来白人一差二错,把这个字学过去用以讥讽华人。
美国现已废除了《排华法案》,您或许以为华人受耻辱的惨况一去不复返了,华人在美国的形象早已改进,但,仍有媒体这样讥讽:
上一年,一个FOX News的一个名叫Bob Beckel的资深主持人,他运用了“Chinamen”凌辱经验我国人受到了华人圈的声讨。
十年前,姚明就被NBA Steve Kerr骂过“Chinaman”。其时姚明没吱声,但几家华文媒体却十分光火,不依不挠地找Kerr讨说法。Kerr见势不妙,耍了点小聪明,十分有风姿地自嘲孤陋寡闻,一时不察如此,那件事不了了之。
而就在最近,依据据美国《》编译报导,美国各地处处可见含有种族辱称(racialslur)的地名,Vocativ网站针对数百万份文件做材料剖析发现,全美联邦供认的地名至少有1441处带有种族辱称,其间30处地名带有“我国佬”(Chinaman)这种轻视华人的字眼!
在联邦数据库中,有30个地名带有“我国佬”字眼,更早还多了7个地址,可是通过一些华人和美华协会等维权集体的奔走后,才改了称号。最近的一个比如是犹他州的“我国佬门”(ChinamanArch),因美华协会向联邦地名委员会请求改名,于2004年改为“华裔门”(ChineseArch)。
美华协会方针沟通司理莫亚(KhamMoua)说:“我国佬这个字眼是对华裔的去人性化,在18、19世纪,在美华人不被当人看待,此字眼是用来区别美国白人和在美华人。”该字眼也与俗谚“我国佬在阴间的时机”(AChinaman’s chance in hell,意指时机迷茫)有关,该俗谚的由来,是因其时的华人常被委以最风险的作业,例如带着炸药炸地道等,曾形成不计其数的华人命丧鬼域。
当许多地名涵括我国佬字眼的一起,许多来自我国的移民也被妖魔化,由于他们被以为抢走了原本应“归于”白人的作业。这可能是现在仍含有“我国佬”字眼地名的地址,没有一处得此地名是由于某一特定华人,令人感觉任何华人在白人眼里其实没什么不同。
只需有适宜的新地名,更改地名其实不困难,但要求联邦地名委员会更改荒野区域地名,却需求提出令人压服的激烈理由,因而联邦一切的森林区域仍有许多地名仍带有得罪种族的字眼,例如“我国佬泉”(ChinamanSpring)便是一例。
该温泉坐落亚利桑纳州科罗讷多国家森林公园心脏地带,是国家森林管理局引荐的刊出步道“我国佬步道”(ChinamanTrail)的景点之一,听说这些地名来历,是因步道、地道和供给白人矿工的水渠,都由华裔工人发掘。
近半世纪以来,很多华人移居美国,并获得各项事业的巨大成就。美国华人们现已从劳动力边际的作业逐渐转变为常识阶级,从低层次职业上升到金融业、地产等实业,从冷淡无视到活跃参政、争夺政治权益。
华人的文明影响,以及我国的位置,在美国民众的心目中也在一向上升。美国媒体的我国报导,必定的声响渐渐多起来,而妖魔化的倾向也有所削弱。